|
ＦＳＬＮ オルテガ議長 大統領に当選 !!! ¡ Viva el Presidente Daniel Ortega ! |
１１月５日投票のニカラグアの大統領選挙で、サンディニスタ民族解放戦線（ＦＳＬＮ＝Frente Sandinista de Liberación Nacional）のダニエル・オルテガ議長（60）が当選、16年ぶりに大統領に返り咲きました（右の写真／AFP)。任期は、来年2007年１月から５年間です。オルテガ議長は、1979年、ソモサ独裁体制を打倒したサンディニスタ革命で大統領に就任。しかし、米国ＣＩＡに送り込まれた反革命ゲリラ＝コントラとの激しい内戦になりました。民族自決権をふみにじる米国の干渉政策によって、ついに1990年、総選挙で敗北して、11年間続いたＦＳＬＮの革命政権は崩壊させられました。 
今回の選挙結果は、保守分裂の影響もありますが、地道な活動を続けてきたＦＳＬＮの支持基盤の厚さと、中南米に広がる自主的な国づくりをめざすうねりの反映です。国会内では少数与党のＦＳＬＮとオルテガ大統領を支える、国内外のさまざまなレベルの連帯運動がだいじになってきますね。いよいよつぎは、エルサルバドル ＦＭＬＮ（ファラブンド・マルチ民族解放戦線）の番だぁ～！！
 ★上の写真は支持者に手をふるオルテガ議長と歓喜のマナグア市民（ロイター） ★花火をうちあげるＦＳＬＮのホームページ → http://www.fsln-nicaragua.com/ ★ＢＧＭは『サンディニスタ讃歌』。ダウンロードしたい人は こちら からどうぞ。
|
|
サンディニスタ讃歌 |
『サンディニスタ讃歌』はサンディニスタ民族解放戦線（ＦＳＬＮ）のテーマソング。作詞・作曲のカルロス・メヒア・ゴドイは、音楽家であり、ＦＳＬＮの幹部、革命政権の国会議員でもあった。サンディニスタ革命は“歌う革命”とも言われ、ゴドイが武器の扱いや、たたかいの進めかたを、歌にのせて人民のなかに広げていった。
右上の写真は２０世紀初頭のニカラグア独立闘争の英雄＝アウグスト・サンディーノ。
右の写真は1980年代当時のダニエル・オルテガ大統領（まだ40代のころ）。右下の写真は2000年ごろのＦＳＬＮの政治集会のようす。【作詞・作曲】 カルロス・メヒア・ゴドイ 【訳詞】 濱田 滋郎 １．進めわれらはサンディニスタ かざせ革命の旗 開け歴史のとびらを 起こせ解放の嵐を 
※進めわれらはサンディニスタ めざせ明日の光を築こう愛のニカラグア 守ろう自由の祖国 われらの太陽は勇士サンディーノ 燃える怒りをわかるかヤンキー ２．進めわれらはサンディニスタ 待つは新たな夜明け 友の屍を乗り越え 作ろう豊かな国を ※くりかえし われらの魂は勇士サンディーノ 胸の誇りをわかるかヤンキー 【原詩】 HIMNO DE LA UNIDAD SANDINISTA ¡Adelante, marchemos, compañeros! ¡Avancemos a la revolución! Nuestro pueblo es el dueño de su historia, Arquitecto de su liberación. Combatientes del Frente Sandinista, ¡Adelante!, que es nuestro el porvenir. Rojinegra bandera nos cobija. Patria libre, vencer o morir. Los hijos de Sandino Ni se venden, ni se rinden. Luchamos contra el yanki, Enemigo de la humanidad. ¡Adelante, marchemos, compañeros! ¡Avancemos a la revolución! Nuestro pueblo es el dueño de su historia, Arquitecto de su liberación. Combatientes del Frente Sandinista, ¡Adelante!, que es nuestro el porvenir. Rojinegra bandera nos cobija. Patria libre, vencer o morir. Hoy, el amanecer Dejó de ser una tentación. Mañana, algún día, Surgirá un nuevo sol Y habrá de iluminar toda la tierra Que nos legaron los mártires y héroes, Con caudalosos ríos De leche y miel. ¡Adelante, marchemos, compañeros! ¡Avancemos a la revolución! Nuestro pueblo es el dueño de su historia, Arquitecto de su liberación. Combatientes del Frente Sandinista, ¡Adelante!, que es nuestro el porvenir. Rojinegra bandera nos cobija, Patria libre, vencer o morir. （文責：郡司 裕／2006.11.09） |